INFORM 2.1 - en to fr translation catalogue (613 entries)

en: Inform privileges
fr: Privilèges d'Inform

en: User group “%s”: assign members
fr: Groupe d'utilisateur “%s”: assigné des membres

en: Mailing “%s”: assign addresses
fr: Mailing “%s”: assigné des adresses

en: Salutation
fr: Salutations

en: Title
fr: Titre

en: First name
fr: Prénom

en: Surname
fr: Nom

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Phone
fr: Téléphone

en: Company
fr: Entreprise

en: Position
fr: Titre

en: Department
fr: Département

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Address 3
fr: Adresse 3

en: Town/City
fr: Ville

en: Country
fr: Pays

en: Edit Inform user group
fr: Modifier le groupe des utilisateurs Inform

en: Add Inform user group
fr: Ajouter un groupe d'utilisateurs Inform

en: Edit mailing
fr: Modifier le mailing

en: Add mailing
fr: Ajouter un mailing

en: Print mailing
fr: Imprimer mailing

en: Edit global data
fr: Modifier la globalité des données

en: New person
fr: Nouvelle personne

en: New company
fr: Nouvelle entreprise

en: Edit Inform access
fr: Modifier l'accés à Inform

en: Add Inform access
fr: Ajouter l'accés à Inform

en: The username is already in use
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé

en: Can not delete rate because of refering time sheet entries.
fr: Impossible de supprimer le taux car il se réfère aux entrées des feuilles de présence.

en: Can not save rate for this date. Please choose a valid date.
fr: Impossible de sauver le taux pour cette date. Merci de choisir une date valide.

en: Edit bank account
fr: Modifier le compte en banque

en: Add bank account
fr: Ajouter un compte en banque

en: Edit comment
fr: Modifier un commentaire

en: Add comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Edit individual project settings
fr: Modifier les paramètres du projet individuel

en: Edit home address
fr: Modifier adresse personnelle

en: Add home address
fr: Ajouter adresse personnelle

en: Add office contact data
fr: Ajouter les coordonnées professionnelles d'un contact

en: Edit office contact data
fr: Modifier les coordonnées professionnelles d'un contact

en: Edit address
fr: Modifier adresse

en: Add address
fr: Ajouter adresse

en: Assign staff members
fr: Assigner des membres de l'équipe

en: Edit network relationship
fr: Modifier la relation réseau

en: Add network relationship
fr: Ajouter une relation réseau

en: [repeat-ends:] after
fr: aprés

en: [repeat-ends:] on
fr: le

en: [repeat-ends:] never
fr: jamais

en: Login
fr: Connexion

en: Password recovery
fr: Retrouver son mot de passe

en: Password recovery failed. Your recovery information is invalid.
fr: La récupération du mot de passe a échoué. Vous informations de récupération sont invalides.

en: Password recovery failed. The validity of this link has expired.
fr: La récupération du mot de passe a échoué. La validité du lien a expiré.

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Edit event
fr: Modifier un évènement

en: Add event
fr: Ajouter un évènement

en: Edit calendar
fr: Modifier le calendrier

en: Add calendar
fr: Ajouter calendrier

en: Session expired. Please login again.
fr: La session a expiré. Merci de vous reconnecter.

en: Your account has been updated. Please login again.
fr: Votre compte a été mis à jour. Merci de vous reconnecter.

en: Letter
fr: Lettre

en: Letters
fr: Lettres

en: Search result
fr: résultats de la recherche

en: Edit folder
fr: Modifier un dossier

en: Add folder
fr: Ajouter un dossier

en: Edit letter
fr: Modifier lettre

en: Add letter
fr: Ajouter une lettre

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Details
fr: Détails

en: Add media file
fr: Ajouter un fichier multimédia

en: Edit media file
fr: Modifier un fichier multimédia

en: Edit note
fr: Modifier note

en: Add note
fr: Ajouter une note

en: Projects
fr: Projets

en: Proposals
fr: Devis

en: Billing
fr: Facturation

en: Invoices
fr: Factures

en: Expenses
fr: Frais

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: Cash journal
fr: Journal de l'argent liquide

en: Time sheets - month overview
fr: Feuilles de présence - aperçu du mois

en: Time sheets - project overview
fr: Feuilles de présence - aperçu du projet

en: All employees
fr: Tous les employés

en: Edit snippet
fr: Modifier snippet

en: Add snippet
fr: Ajouter snippet

en: Edit service
fr: Modifier service

en: Add service
fr: Ajouter service

en: Edit proposal settings
fr: Modifier les paramètres du devis

en: Add proposal settings
fr: Ajouter des paramètres au devis

en: Edit invoice settings
fr: Modifier les paramètres de la facture

en: Add invoice settings
fr: Ajouter des paramètres à la facture

en: Edit proposal item
fr: Modifier un point du devis

en: Add proposal item
fr: Ajouter un point au devis

en: Edit proposal subheading
fr: Modifier le sous-titre du devis

en: Add proposal subheading
fr: Ajouter un sous-titre au devis

en: Edit proposal subtotal
fr: Modifier le sous-total du devis

en: Add proposal subtotal
fr: Ajouter un sous-total au devis

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Edit invoice item
fr: Modifier un point de la facture

en: Add invoice item
fr: Ajouter un point à la facture

en: Edit invoice subheading
fr: Modifier sous-titre de la facture

en: Add invoice subheading
fr: Ajouter un sous-titre à la facture

en: Edit invoice subtotal
fr: Modifier le sous-total de la facture

en: Add invoice subtotal
fr: Ajouter un sous-total à la facture

en: Dunning information
fr: Information relance

en: Edit project
fr: Modifier projet

en: Add project
fr: Ajouter un projet

en: Edit expense
fr: Modifier les frais

en: Add expense
fr: Ajouter frais

en: Edit journal entry
fr: Modifier l'entrée journal

en: Add journal entry
fr: Ajouter une entrée journal

en: Edit time sheet
fr: Modifier Feuille de présence

en: Time sheet for: %s [user]
fr: Feuille de présence pour : %s

en: Copy of %s
fr: Copie de %s

en: Cancel invoice
fr: Supprimer facture

en: Time sheets
fr: Feuilles de présence

en: System [module title]
fr: Système [titre module]

en: Contact form
fr: Formulaire de contact

en: What can we do for you?
fr: Que pouvons-nous faire pour vous?

en: Latest articles
fr: Derniers articles

en: Edit article
fr: Modifier article

en: Add article
fr: Ajouter un article

en: Account owner
fr: Propriétaire du compte

en: Account number
fr: Numéro de compte

en: Bank name
fr: Nom de la Banque

en: Bank code
fr: Code de la banque

en: Comment
fr: Commentaire

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Address
fr: Adresse

en: Zip, Town/City
fr: Code postal et ville

en: Select employees
fr: Sélectionner employés

en: Company name
fr: Nom de l'entreprise

en: Full company name
fr: Nom complet de l'entreprise

en: Rating
fr: Note

en: Group
fr: Groupe

en: Picture
fr: Photo

en: Client number
fr: Numéro Client

en: Vendor number
fr: Numéro founisseur

en: Tax ID number
fr: Numéro d'identification fiscale

en: Related contact
fr: Contact en lien

en: Main contact
fr: Contact principal

en: Relation of the main contact to the related contact
fr: rRelation du contact principal avec le contact en lien

en: Relation of the related contact to the main contact
fr: Relation du contact en lien avec le contact principal

en: Default address
fr: Adresse par défaut

en: Gender
fr: Genre

en: male
fr: Homme

en: female
fr: Femme

en: Date of birth
fr: Date de naissance

en: Timezone
fr: Zone horaire

en: Nickname
fr: Surnom

en: Return address
fr: Adresse de retour

en: Tax rate
fr: Taux des taxes

en: Language
fr: langue

en: Handling rate
fr: Taux de gestion

en: Discount
fr: Réduction

en: Vendor handling
fr: Commission fournisseur

en: Resume
fr: résumé

en: User name display
fr: Affichage du nom d'utilisateur

en: Contacts name display
fr: Affichage du nom des contacts

en: Mailing [postal] address format
fr: Mailing [postal] format d'adresse

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Confirm password
fr: Confirmer Mot de passe

en: System e-mail
fr: Email du sytème

en: Rights
fr: Droits

en: Allowed IP addresses
fr: Adresses IP autorisées

en: System language
fr: Langue du système

en: Last login
fr: Dernière connexion

en: Access authorization
fr: Autorisation d'accés

en: Location
fr: Localisation

en: Staff member
fr: Membre de l'équipe

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Staff members
fr: Membre de l'équipe

en: Private
fr: Privé

en: Begin
fr: Commencer

en: End
fr: Fin

en: All-day event
fr: Événement sur toute la journée

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat ends
fr: Fin de la répétition

en: Repeat ends after
fr: Fin de la répétition aprés

en: [repeat-ends-after:] Times
fr: Heure

en: Repeat ends on
fr: La répétition se temine le

en: Project
fr: Projet

en: Attendees
fr: Participants

en: Start view
fr: Commencer la vue

en: Workday start
fr: La journée de travail commence

en: Workday end
fr: La journée de travail finie

en: Name
fr: Nom

en: Subfolder of
fr: Sous-dossier de

en: Contact person
fr: Personne à contacter

en: Attach to contact
fr: Attacher au contact

en: Subject
fr: Sujet

en: Save in folder
fr: Sauvegarder dans le dossier

en: Text
fr: Texte

en: Number of thumbnail rows per page
fr: Nombre de lignes de chemin de fer par page

en: E-mail/User
fr: Email/utilisateur

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Replace with
fr: Remplacer avec

en: Media file
fr: Fichier media

en: Upload options
fr: Options de Chargement

en: Leave Zip as it is [file format]
fr: Laisser le Zip comme il est [format du fichier]

en: Extract Zip and save files individually
fr: Extraire le zip et enregistrer les fichiers individuellement

en: Note for …
fr: Note pour …

en: Cancellation text
fr: texte annulation

en: Closed
fr: Fermé

en: Draft
fr: Brouillon

en: Invoice number
fr: Numéro de facture

en: Insert...
fr: Insérer

en: Sum
fr: Somme

en: Invoice date
fr: Date de la facture

en: Vendor
fr: Fournisseur

en: An existing vendor is required (vendor means contact with a vendor number).
fr: Un founisseur existant est requis (founisseur signifie contact avec un numéro de fournisseur)

en: Task [proposal item]
fr: Tâche [point du devis]

en: Order number
fr: Numéro de commande

en: please choose
fr: Merci de choisir

en: Task
fr: Tâche

en: Category/Service
fr: Catégorie/Service

en: External Cost
fr: Coût externe

en: Handling
fr: Traitement

en: Show handling
fr: Montrer traitement

en: Quantity
fr: Quantité

en: at the price of
fr: au prix de

en: %s %% commission will be added to the sum
fr: %s %% commission sera ajouté au total

en: Invoice address
fr: Adresse de la facture

en: Invoice intro
fr: Intro de la facture

en: Invoice resume
fr: Résumé de la facture

en: Invoice settings
fr: Paramètres de la facture

en: Usage
fr: Utilisation

en: Total (including VAT)
fr: Total (TTC)

en: PO number
fr: Numéro de commande

en: mediated [job/project]
fr: médiation [job/projet]

en: Place...
fr: Placer...

en: Client contact [project management]
fr: Contact client [chef de projet]

en: Project number
fr: Numéro du projet

en: Project management [inhouse]
fr: Chef de projet [inhouse]

en: Project details are only visible for the project manager.
fr: Les détails du projet sont seulement visibles pour le chef de projet.

en: An existing client is required (client means contact with a client number).
fr: Un client existant est demandé (client signifie contact avec un numéro de client)

en: Termination date
fr: Date de fin

en: Proposal
fr: Devis

en: Optional entry
fr: Entrée optionnelle

en: Proposal date
fr: Date du devis

en: Proposal address
fr: Adresse du devis

en: Proposal intro
fr: Intro du devis

en: Proposal resume
fr: Résumé du devis

en: Proposal settings
fr: Paramètres du devis

en: Default text
fr: Texte par défaut

en: Task unit
fr: Tâche de l'unité

en: Format: neutral (i.e. "h") or singular/plural (i.e. "Day/Days" - separated by a slash)
fr: Format: neutre (ex. "h") ou singulier/pluriel (ex. "Jour/Jours" - séparé par un slash)

en: All
fr: Tous

en: Hours
fr: Heures

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Your name
fr: Votre nom

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: Article editable
fr: Article modifiable

en: Comments permitted
fr: Commentaires autorisés

en: Office
fr: Bureau

en: Default
fr: Par défaut

en: Other
fr: Autre

en: No tax
fr: Pas de taxes

en: Firstname Surname
fr: Prénom Nom

en: Surname, Firstname
fr: Nom, Prénom

en: Title Firstname Surname
fr: Titre Prénom Nom

en: Surname, Title Firstname
fr: Nom, Titre Prénom

en: Company, Recipient
fr: Entreprise, Destinataire

en: Recipient, Company
fr: Destinataire, Entreprise

en: Ms.
fr: Mme.

en: Contact picture
fr: Photo du contact

en: All types
fr: Tous types

en: Person
fr: Personne

en: All groups
fr: Tous les groupes

en: Vendors
fr: Fournisseurs

en: All contacts
fr: Tous les contacts

en: My contacts
fr: Mes contacts

en: Assigned
fr: Assigné

en: Unassigned
fr: Non assigné

en: Calendar: Birthdays
fr: Anniversaires

en: Calendar: Leave
fr: Congé

en: Calendar: Sick
fr: Malade

en: Calendar: Holidays
fr: Fériés

en: Calendar: Overtime compensation
fr: Heure supplémentaire

en: Calendar: Special leave
fr: Congé exceptionnel

en: [repeat:] none
fr: sans

en: [repeat:] daily
fr: quotidienne

en: [repeat:] weekly
fr: hebdomadaire

en: [repeat:] monthly
fr: mensuelle

en: [repeat:] yearly
fr: annuelle

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: All-day
fr: Toute la journée

en: I need help with the maintenance
fr: J'ai besoin d'aide pour la maintenance

en: I have a feature request
fr: J'ai une demande à propos d'une fonctionnalité

en: I want to report a bug in the system
fr: Je veux reporter un bug du système

en: Can you please call me back
fr: Pouvez vous me rappeller

en: Settings
fr: Paramètres

en: All clients
fr: Tous les clients

en: All mediatypes
fr: Tous types de multimédia

en: [All folders]
fr: [Tous les dossiers]

en: [All mediatypes]
fr: [Tous types de multimédia]

en: Client: Project / Invoice
fr: Client: Project / Facture

en: Sum time sheets
fr: Total Feuilles de présence

en: Sum expenses
fr: Total frais

en: Inhouse leader
fr: Chef de projet interne

en: Receipt
fr: Reçu

en: Partly paid
fr: Payé en parti

en: Paid
fr: Payé

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Expense
fr: Frais

en: All vendors
fr: Tous les fournisseurs

en: All years
fr: Tous les ans

en: All months
fr: Tous les mois

en: Invoice no.
fr: Facture n°

en: Project no.
fr: Projet n°

en: Status
fr: Statut

en: as the first entry
fr: comme la première entrée

en: after subheading
fr: après le sous-titre

en: after subtotal
fr: après le sous-total

en: after %s. entry
fr: après %s. entrée

en: as the last entry
fr: comme la dernière entrée

en: Currency
fr: Monnaie

en: Cancellation
fr: Annulation

en: Dunning
fr: Relance

en: proposal
fr: devis

en: invoice
fr: Facture

en: Invoice
fr: Facture

en: Amount brought forward
fr: Montant reporté

en: Entry
fr: Entrée

en: Declined
fr: Refusé

en: Terminated
fr: Terminé

en: Current
fr: Actuel

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Client: Project / Proposal
fr: Client: Projet / Devis

en: Accepted
fr: Accepté

en: p-key dashboard
fr: tableau de bord

en: p-key adr
fr: Contacts

en: p-key cal
fr: Calendrier

en: p-key prj
fr: Projets

en: p-key wiki
fr: Wiki

en: p-key mdb
fr: Media

en: p-key letter
fr: Lettres

en: p-key tag
fr: Tags

en: p-key cms
fr: CMS

en: p-key address
fr: Contacts

en: p-key crm
fr: CRM

en: p-key sysuser
fr: Utilisateurs du système

en: p-key staff
fr: Employés

en: p-key mailing
fr: Mailings

en: p-key date
fr: Événements

en: p-key prj-date
fr: Événements du projet

en: p-key project
fr: Projets

en: p-key invoice
fr: Factures

en: p-key billing
fr: Facturation

en: p-key timesheet
fr: Feuille de présence

en: p-key resource
fr: Resources

en: p-key expense
fr: Frais

en: p-key cashjournal
fr: Livre de caisse

en: p-key article
fr: article

en: p-key structure
fr: Structure du dossier

en: p-key mediafile
fr: Fichiers multimédias

en: p-key settings
fr: Paramètres

en: p-key view
fr: Voir

en: p-key view-own
fr: View own

en: p-key edit
fr: Modifier

en: p-key delete
fr: Supprimer

en: p-key publish
fr: Publier

en: p-key all-units
fr: Accés de toutes les unités (avec les droits spécifiés)

en: Not a staff member
fr: N'est pas un membre de l'équipe

en: Employee
fr: Employé

en: Freelancer
fr: Freelance

en: No restrictions
fr: Pas de restrictions

en: Terms and conditions
fr: Termes et conditions

en: Subnavigation
fr: Sous navigation

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Apply
fr: Appliquer

en: General information
fr: Information générale

en: Delete contact “%s”
fr: Supprimer contact “%s”

en: Tax number
fr: Numéro d'identification fiscale

en: Download vCard
fr: TéléchargervCard

en: Contact information
fr: Information du contact

en: Print
fr: Imprimer

en: Delete address
fr: Supprimer l'adresse

en: Edit staff members
fr: Modifier les membres de l'équipe

en: Business information
fr: Renseignements commerciaux

en: Project overview
fr: Aperçu du projet

en: History
fr: Historique

en: Add office address
fr: Ajouter l'adresse du bureau

en: Home address
fr: Adresse personnelle

en: Inform access
fr: Accés Inform

en: Deactivate Inform access
fr: Désactiver l'accés à Inform

en: Deactivated
fr: Désactivé

en: Internal rate (per hour)
fr: Tarif interne (par heure)

en: Contacts overview
fr: Aperçu contacts

en: Addresses
fr: Adresses

en: Search for
fr: Rechercher

en: Contact type
fr: Type de contact

en: Show only
fr: Afficher uniquement

en: Search
fr: Rechercher

en: New mailing
fr: Nouveau mailing

en: Edit settings
fr: Modifier les paramètres

en: Copy mailing
fr: Copier mailing

en: Print mailing list
fr: Imprimer la mailing list

en: Export addresses
fr: Exporter les adresses

en: Delete mailing
fr: Supprimer mailing

en: Mailing lists overview
fr: Aperçu des mailing listes

en: Creation date
fr: Date de création

en: Assigned addresses
fr: Adresses assignées

en: Assign addresses
fr: Assigner des adresses

en: New user group
fr: Nouveau groupe d'utilisateur

en: Delete
fr: Supprimer

en: Copy
fr: Copier

en: User group
fr: Groupe d'utilisateur

en: Members
fr: Membres

en: Assign members
fr: Assigné membres

en: Delete user group
fr: Supprimer Groupe d'utilisateurs

en: Forgot your password? Please type in your e-mail address or your username.
    	An e-mail with further instructions will be send to you in a few minutes.
fr: Mot de passe oublié? Merci de taper votre adresse email ou votre nom d'utilisateur.
    	Un e-mail avec de nouvelles instructions vous sera envoyé dans quelques minutes.

en: Month
fr: Mois

en: Week
fr: Semaine

en: New event
fr: Nouvelle événement

en: No access
fr: Pas d'accés

en: You are not allowed to view the requested page. Please contact your administrator.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à afficher la page demandée. Merci de contacter l'administrateur.

en: No language
fr: Pas de langue

en: A invalid language page was requested. Please contact your administrator.
fr: La langue de la page demandée est invalide. Merci de contacter l'administrateur.

en: Define relationship
fr: Définir relation

en: Client settings
fr: Paramètres client

en: Vendor settings
fr: Paramètre founisseur

en: Address settings
fr: Paramètres adresse

en: Define contact groups
fr: Définir un groupe de contacts

en: Valid from
fr: Valide à partir de

en: Letter head
fr: Papier à en-tête

en: Links
fr: Liens

en: Mediated project
fr: Projet en médiation

en: New letter
fr: Nouvelle lettre

en: Add/remove widgets
fr: Ajouter/enlever widgets

en: Letter overview
fr: Aperçu lettre

en: Assigned to
fr: Assigné à

en: Copy letter
fr: Copier lettre

en: Delete letter
fr: Supprimer lettre

en: Edit letter head
fr: Modifier le papier à en-tête

en: Edit letter text
fr: Modifier le texte de la lettre

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: File
fr: Fichier

en: Folder
fr: Dossier

en: Size
fr: Taille

en: Edit
fr: Modifier

en: New media file
fr: Nouveau fichier multimédia

en: Tiled view
fr: Vue en mosaïque

en: List view
fr: Vue par liste

en: File links:
fr: Liens fichier:

en: (last update: %s)
fr: (dernière mise à jour: %s)

en: Bank details
fr: Coordonnées bancaires

en: Add bank details
fr: Ajouter coordonnées bancaires

en: Edit bank details
fr: Modifier coordonnées bancaires

en: Delete bank details
fr: Supprimer coordonnées bancaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Delete comment
fr: Supprimer commentaire

en: Network
fr: Réseau

en: Add network item
fr: Ajouter un élément au réseau

en: Edit network item
fr: Modifier élément du réseau

en: Delete network item
fr: Supprimer élément du réseau

en: Project settings
fr: Paramètres du projet

en: Edit project settings
fr: Modifier paramètres du projet

en: WK
fr: Semaine

en: My calendars
fr: Mon calendrier

en: Inform calendars
fr: Calendriers Inform

en: Move to folder
fr: Déplacer dans dossier

en: Search all folders
fr: Rechercher tous les dossiers

en: Delete files
fr: supprimer fichiers

en: File type
fr: Type de fichier

en: Reload tree
fr: Recharger arborescence

en: First page
fr: Première page

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante

en: Last page
fr: Dernière page

en: Page %1$s of %2$d
fr: Page %1$s de %2$d

en: No results found.
fr: Pas de résultat trouvé.

en: Go [to page]
fr: Aller [à page]

en: Entries %1$d to %2$d (of %3$d)
fr: Entrées %1$d à %2$d (de %3$d)

en: Delete selected Entries
fr: Supprimer les entrées sélectionnées

en: Proceed
fr: Procéder

en: Delete time sheet
fr: Supprimer Feuille de présence

en: All time sheet entries for this project
fr: Toutes les Feuilles de présence pour ce projet

en: All projects for this client
fr: Tous les projets pour ce client

en: Billing for this client
fr: Facturation pour ce client

en: All proposals for this client
fr: Tous les devis pour ce client

en: All invoices for this client
fr: Toutes les factures pour ce client

en: All expenses for this client
fr: Tous les frais pour ce client

en: Year
fr: Année

en: User
fr: Utilisateur

en: New item
fr: Nouvel élément

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Show widget “%s”
fr: Montrer widget “%s”

en: Hide widget “%s”
fr: Cacher widget “%s”

en: Remove widget “%s”
fr: Supprimer widget “%s”

en: Delete article
fr: Supprimer article

en: Unsubscribe article
fr: Résilier abonnement à l'article

en: Subscribe article
fr: S'abonner à l'article

en: Daily list
fr: Liste quotidienne

en: Save and close
fr: Sauvegarder et fermer

en: Save and continue
fr: Sauvegarder et continuer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Export
fr: Exporter

en: Delete journal entry
fr: Supprimer l'entrée journal

en: New journal entry
fr: Nouvelle entrée journal

en: Print this month
fr: Imprimer ce mois

en: Export this month
fr: Exporter ce mois

en: Client: Project / Vendor
fr: Client: Projet / Fournisseur

en: Delete expense
fr: Supprimer la dépense

en: New expense
fr: Nouvelle dépense

en: Dunning of %s
fr: Relance de %s

en: Cancellation of %s
fr: Annulation de %s

en: Edit invoice
fr: Modifier facture

en: Edit dunning
fr: Modifier la relance

en: Edit cancellation
fr: Modifier annulation

en: New invoice
fr: Nouvelle facture

en: Delete project
fr: Supprimer un projet

en: Add proposal
fr: Ajouter un devis

en: Add invoice
fr: Ajouter facture

en: New project
fr: Nouveau projet

en: Edit proposal
fr: Modifier devis

en: Delete proposal
fr: Supprimer le devis

en: New proposal
fr: Nouveau devis

en: Edit time sheets
fr: Modifier Feuilles de présence

en: Add time sheet entry
fr: Ajouter une entrée Feuille de présence

en: Edit timesheet entry
fr: Modifier une entrée dans la Feuille de présence

en: Please select a client project
fr: Sélectionner un projet du client

en: No entries found with your selection
fr: Pas d'entrées trouvées pour cette sélection

en: Delete snippet
fr: Supprimer snippet

en: Calculation
fr: Calcul

en: %s commissioned budget
fr: %s budget commandé

en: Proposal no.
fr: Devis n°

en: Purchase value
fr: Valeur d'acquisition

en: No entries yet
fr: Pas encore d'entrées

en: Outstanding
fr: Exceptionnel

en: Amount
fr: Montant

en: Dunning no. %s
fr: Relance n° %s

en: Cancellation no. %s
fr: Annulation n° %s

en: Order no. %s
fr: Commande n° %s

en: Invoice status: %1$s (%2$s), closed
fr: Statut de la facture : %1$s (%2$s), fermé

en: Extern
fr: Externe

en: Copy invoice subheading
fr: Copier le sous-titre de la facture

en: Delete invoice subheading
fr: Supprimer le sous-titre de la facture

en: Copy invoice subtotal
fr: Copier le sous-total de la facture

en: Delete invoice subtotal
fr: Supprimer le sous-total de la facture

en: + handling %s %%
fr: + traitement %s %%

en: <strong>Offered in %d&nbsp;proposal entries</strong> (Sum:&nbsp;%s)
fr: <strong>Offert dans %d&nbsp;entrées devis</strong> (Total:&nbsp;%s)

en: <strong>%d&nbsp;time sheet enries</strong> (%s&nbsp;h overall)
fr: <strong>%d&nbsp;Entrées feuilles de présence</strong> (%s&nbsp;h global)

en: <strong>%d&nbsp;expenses</strong> (Sum:&nbsp;%s)
fr: <strong>%d&nbsp;frais</strong> (Total:&nbsp;%s)

en: Not offered in a proposal
fr: Pas offert dans le devis

en: Total (excluding VAT)
fr: Total (sans la TVA)

en: Total sum
fr: Total de la somme

en: VAT
fr: TVA

en: Add entry
fr: Ajouter une entrée

en: Add subheading
fr: Ajouter un sous-titre

en: Add subtotal
fr: Ajouter un sous-total

en: Invoice no. %s
fr: Facture n° %s

en: Edit invoice address
fr: Modifier adresse de la facture

en: Edit invoice introduction
fr: Modifier l'introduction de la facture

en: Invoice status: %1$s (%2$s)
fr: Statut de la facture: %1$s (%2$s)

en: Edit invoice entry
fr: Modifier l'entrée de la facture

en: Copy invoice entry
fr: Copier l'entrée de la facture

en: Delete invoice entry
fr: Supprimer l'entrée de la facture

en: Edit invoice resume
fr: Modifier le résumé de la facture

en: Edit proposal address
fr: Modifier l'adresse du devis

en: Proposal no. %s
fr: Devis n°. %s

en: Edit proposal introduction
fr: Modifier l'introduction du devis

en: Proposal status: %1$s (%2$s), closed
fr: Statut du devis : %1$s (%2$s), fermé

en: Proposal status: %1$s (%2$s)
fr: Statut du devis : %1$s (%2$s)

en: Optional
fr: Optionel

en: Copy proposal subheading
fr: Copier le sous-titre du devis

en: Delete proposal subheading
fr: Supprimer le sous-titre du devis

en: Copy proposal subtotal
fr: Copier le sous-total du devis

en: Delete proposal subtotal
fr: Supprimer le sous-total du devis

en: Entries
fr: Entrées

en: Time sheet entries
fr: entrées Feuille de présence

en: Billed in
fr: Facturé à

en: invoice entries
fr: Accés factures

en: Not billed yet
fr: Pas encore facturé

en: Edit proposal entry
fr: Modifier l'entrée du devis

en: Copy proposal entry
fr: Copier l'entrée du devis

en: Delete proposal entry
fr: Supprimer l'entrée du devis

en: Edit proposal resume
fr: Modifier le résumé du devis

en: Unit
fr: Unité

en: Delete service
fr: Supprimer service

en: o'clock
fr: heure

en: Attendees: %s
fr: Participants : %s

en: Note for:
fr: Note pour :

en: Delete note
fr: Supprimer la note

en: Select unit
fr: Sélectionner unité

en: Jump
fr: Sauter

en: All proposals with status “draft” in the last 30 days
fr: Tous les devis qui ont le statut de "brouillon" dans les 30 derniers jours

en: Go to month overview
fr: Aller à l'aperçu du mois

en: Make your first entry for today
fr: Créer votre première entrée du jour

en: No entries for today
fr: Pas d'entrée pour aujourd'hui

en: Show article
fr: Montrer l'article

en: %s Comment
fr: %s Commentaire

en: %s Comments
fr: %s Commentaires

en: %s Attachment
fr: %s Pièce jointe

en: %s Attachments
fr: %s Pièces jointes

en: New article
fr: Nouvel article

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Send
fr: Envoyer

en: Required field
fr: Champ obligatoire

en: Department: %s
fr: Département : %s

en: Position: %s
fr: Poste : %s

en: Created:
fr: Créé :

en: Updated:
fr: Mis à jour :

en: Color #%d
fr: Couleur #%d

en: No color
fr: Pas de couleurs

en: Suggest
fr: Suggérer

en: Download
fr: Télécharger

en: Add
fr: Ajouter

en: Move
fr: Déplacer

en: Enabled for time sheet
fr: Activer pour la feuille de présence

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non
