Inform 2-SVN - en to de translation catalogue (872 entries)

en: %d month
de: %d Monat

en: %d months
de: %d Monate

en: %s %% commission will be added to the sum
de: Zum Betrag werden %s %% Kommission hinzuaddiert

en: %s Attachment
de: %s Anhang

en: %s Attachments
de: %s Anhänge

en: %s Comment
de: %s Kommentar

en: %s Comments
de: %s Kommentare

en: %s commissioned budget
de: %s freigegebenes Budget

en: %s version saved
de: %s Version gesichert

en: %s versions saved
de: %s Versionen gesichert

en: (%d services)
de: (%d Leistungen)

en: (GMT + 10:00 h) Melbourne, Papua New Guinea, Sydney
de: (GMT + 10:00 h) Melbourne, Papua Neu Guinea, Sydney

en: (GMT + 10:30 h) Lord Howe Island
de: (GMT + 10:30 h) Lord-Howe-Insel

en: (GMT + 11:00 h) Magadan, New Caledonia, Solomon Is.
de: (GMT + 11:00 h) Magadan, Neukaledonien, Salomon-Inseln

en: (GMT + 11:30 h) Norfolk Island
de: (GMT + 11:30 h) Norfolkinsel

en: (GMT + 12:00 h) Fiji, Marshall Island, Kwajalein
de: (GMT + 12:00 h) Fiji, Marshallinseln, Kwajalein

en: (GMT + 12:45 h) Chatham Islands
de: (GMT + 12:45 h) Chatham-Inseln

en: (GMT + 13:00 h) Kamchatka, Anadyr
de: (GMT + 13:00 h) Kamtschatka, Anadyr

en: (GMT + 14:00 h) Kiritimati, Test
de: (GMT + 14:00 h) Kiritimati

en: (GMT + 1:00 h) Berlin, Madrid, Paris, Central Africa
de: (GMT + 1:00 h) Berlin, Madrid, Paris, Zentralafrica

en: (GMT + 2:00 h) Helsinki, Kaliningrad, South Africa
de: (GMT + 2:00 h) Helsinki, Kaliningrad, Südafrika

en: (GMT + 3:00 h) Baghdad, Moscow, Nairobi, Riyadh
de: (GMT + 3:00 h) Bagdad, Moskau, Nairobi, Riad

en: (GMT + 4:00 h) Abu Dhabi, Baku, Muscat, Tbilisi
de: (GMT + 4:00 h) Abu Dhabi, Baku, Maskat, Tiflis

en: (GMT + 5:00 h) Ekaterinburg, Karachi, Tashkent
de: (GMT + 5:00 h) Jekaterinburg, Karatschi, Tashkent

en: (GMT + 5:30 h) Bombay, Calcutta, Madras, New Delhi
de: (GMT + 5:30 h) Bombay, Kalkutta, Madras, Neu-Delhi

en: (GMT + 5:45 h) Katmandu, Nepal
de: (GMT + 5:45 h) Kathmandu, Nepal

en: (GMT + 6:00 h) Almaty, Bangladesh, Colombo
de: (GMT + 6:00 h) Almaty, Bangladesch, Colombo

en: (GMT + 6:30 h) Cocos Islands, Myanmar
de: (GMT + 6:30 h) Kokosinseln, Myanmar

en: (GMT + 8:00 h) Hong Kong, Perth, Singapore, Taipei
de: (GMT + 8:00 h) Hong Kong, Perth, Singapur, Taipeh

en: (GMT - 11:00 h) Midway Island, Samoa
de: (GMT - 11:00 h) Midwayinseln, Samoa

en: (GMT - 1:00 h) Azores, Cape Verde Islands
de: (GMT - 1:00 h) Azoren, Kap-Verde-Inseln

en: (GMT - 2:00 h) Mid-Atlantic, Fernando de Noronha, South Georgia
de: (GMT - 2:00 h) Mittelatlantik, Fernando de Noronha, Südgeorgien

en: (GMT - 3:00 h) Brazil, Buenos Aires, Georgetown
de: (GMT - 3:00 h) Brasilien, Buenos Aires, Georgetown

en: (GMT - 3:30 h) Newfoundland
de: (GMT - 3:30 h) Neufundland

en: (GMT - 4:00 h) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz
de: (GMT - 4:00 h) Atlantic Time (Kanada), Caracas, La Paz

en: (GMT - 5:00 h) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima
de: (GMT - 5:00 h) Eastern Time (USA & Kanada), Bogota, Lima

en: (GMT - 6:00 h) Central Time (US & Canada), Mexico City
de: (GMT - 6:00 h) Central Time (USA & Kanada), Mexiko-Stadt

en: (GMT - 7:00 h) Mountain Time (US & Canada)
de: (GMT - 7:00 h) Mountain Time (USA & Kanada)

en: (GMT - 8:00 h) Pacific Time (US & Canada), Tijuana
de: (GMT - 8:00 h) Pacific Time (USA & Kanada), Tijuana

en: (GMT - 9:30 h) French Polynesia
de: (GMT - 9:30 h) Französisch-Polynesien

en: (GMT) Dublin, London, Lisbon, Monrovia, Casablanca
de: (GMT) Dublin, London, Lisabon, Monrovia, Casablanca

en: (last update: %s)
de: (Letztes Update: %s)

en: + handling %s %%
de: + Handling %s %%

en: - empty -
de: - leer -

en: <strong>%d&nbsp;billed time sheet enries</strong> (%s&nbsp;h)
de: <strong>%d&nbsp;Stundenzettel-Einträge abgerechnet</strong> (%s&nbsp;h)

en: <strong>%d&nbsp;expenses</strong> (Sum:&nbsp;%s)
de: <strong>%d&nbsp;Externe Posten</strong> (Summe:&nbsp;%s)

en: <strong>%d&nbsp;time sheet enries</strong> (%s&nbsp;h overall)
de: <strong>%d&nbsp;Stundenzettel-Einträge</strong> (%s&nbsp;h insgesamt)

en: <strong>Offered in %d&nbsp;proposal entries</strong> (Sum:&nbsp;%s)
de: <strong>In %d&nbsp;Angebotsposten angeboten</strong> (Summe:&nbsp;%s)

en: A invalid language page was requested. Please contact your administrator.
de: Sie haben eine ungültige Sprachversion angefordert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.

en: Absence
de: Abwesenheit

en: Accepted
de: Angenommen

en: Access authorization
de: Zugang

en: Account number
de: Konto-Nummer

en: Account owner
de: Konto-Inhaber

en: Actions
de: Aktionen

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Neu

en: Add Inform access
de: Neuer Inform-Zugriff

en: Add Inform user group
de: Neue Inform Nutzergruppe

en: Add PDF pagebreak
de: PDF Seitenumbruch hinzufügen

en: Add absence
de: Neue Abwesenheit

en: Add address
de: Neue Adresse

en: Add article
de: Neuer Artikel

en: Add bank account
de: Neue Kontoverbindung

en: Add bank details
de: Neue Bankverbindung

en: Add calendar
de: Neues Kalenderblatt

en: Add category
de: Neue Kategorie

en: Add comment
de: Neuer Kommentar

en: Add creditnote item
de: Gutschriftsposten hinzufügen

en: Add creditnote settings
de: Gutschrift-Einstellungen hinzufügen

en: Add dunning item
de: Neuer Mahnungsposten

en: Add entry
de: Neuer Posten

en: Add event
de: Neuer Termin

en: Add expense
de: Neue Kosten

en: Add folder
de: Neuer Ordner

en: Add home address
de: Neue Privat-Adresse

en: Add invoice
de: Neue Rechnung

en: Add invoice item
de: Neuer Rechnungsposten

en: Add invoice settings
de: Neue Rechnungs-Einstellungen

en: Add invoice subheading
de: Neue Zwischenüberschrift

en: Add invoice subtotal
de: Neue Rechnungs-Zwischensumme

en: Add journal entry
de: Kassenbuch-Eintrag hinzufügen

en: Add letter
de: Neuer Brief

en: Add mailing
de: Neue Sendung

en: Add media file
de: Neue Datei

en: Add milestone
de: Neuer Milestone

en: Add network item
de: Neues Netzwerk

en: Add network relationship
de: Neue Netzwerk-Verbindung

en: Add note
de: Neue Notiz

en: Add office address
de: Neue Geschäftsadresse

en: Add office contact data
de: Neue Office Kontakt-Daten

en: Add planning
de: Neue Planung

en: Add price list
de: Preisliste hinzufügen

en: Add project
de: Neues Projekt

en: Add proposal
de: Neues Angebot

en: Add proposal from draft
de: Neues Angebot aus Vorlage

en: Add proposal item
de: Neuer Angebotsposten

en: Add proposal settings
de: Neue Angebots-Einstellungen

en: Add proposal subheading
de: Neue Zwischenüberschrift

en: Add proposal subtotal
de: Neue Angebots-Zwischensumme

en: Add resource
de: Ressource hinzufügen

en: Add service
de: Neue Leistung

en: Add snippet
de: Neuer Snippet

en: Add staff details
de: Mitarbeiter-Details

en: Add subheading
de: Neue Zwischenüberschrift

en: Add subtotal
de: Neue Zwischensumme

en: Add tag
de: Neuer Tag

en: Add time sheet entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Add/remove widgets
de: Hinzufügen/Löschen von Widgets

en: Address
de: Adresse

en: Address 1
de: Adresse 1

en: Address 2
de: Adresse 2

en: Address 3
de: Adresse 3

en: Address settings
de: Adress-Einstellungen

en: Addresses
de: Adressen

en: Agent
de: Vermittler

en: All
de: Alle

en: All Inform Users
de: Inform Nutzer

en: All PMs
de: Alle PMs

en: All clients
de: Alle Kunden

en: All contacts
de: Alle Kontakte

en: All employees
de: Alle Mitarbeiter

en: All expenses for this client
de: Alle Kosten für diesen Kunden

en: All groups
de: Alle Gruppen

en: All invoices for this client
de: Alle Rechnungen für diesen Kunden

en: All mediatypes
de: Alle Medientypen

en: All months
de: Alle Monate

en: All projects for this client
de: Alle Projekte dieses Kunden

en: All proposals for this client
de: Alle Angebote für diesen Kunden

en: All proposals with status “draft” in the last 30 days
de: Alle Angebots-Entwürfe der letzten 30 Tage

en: All statuses
de: Alle Status

en: All time sheet entries for this project
de: Alle Stundenzettel für dieses Projekt

en: All types
de: Alle Typen

en: All users
de: Alle Nutzer

en: All vendors
de: Alle Lieferanten

en: All years
de: Alle Jahre

en: All-day
de: Ganztägig

en: All-day event
de: Ganztags-Termin

en: Allowed IP addresses
de: Erlaubte IP-Adressen

en: Alternative recipient
de: Abweichender Empfänger

en: Amount
de: Betrag

en: Amount brought forward
de: Übertrag Vormonat

en: An existing Inform access is required to edit staff details
de: Um Mitarbeiter Details editieren zu können muss ein Inform-Zugang existieren

en: An existing client is required (client means contact with a client number).
de: Ein existierender Kunde wird vorrausgesetzt (Kunde bedeutet Kontakt mit einer Kundennummer).

en: An existing vendor is required (vendor means contact with a vendor number).
de: Ein existierender Lieferant wird vorrausgesetzt (Lieferant bedeutet Kontakt mit einer Lieferantennummer).

en: Apply
de: Anwenden

en: Article editable
de: Artikel editierbar

en: Assign addresses
de: Adressen zuweisen

en: Assign members
de: Mitglieder zuweisen

en: Assign staff members
de: Mitarbeiter hinzufügen

en: Assigned
de: Zugewiesen

en: Assigned addresses
de: Zugewiesene Adressen

en: Assigned to
de: Zugeordnet zu

en: Attach to contact
de: Anhang zum Kontakt

en: Attachment
de: Anhang

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Attendees: %s
de: Teilnehmer: %s

en: Bank code
de: BLZ

en: Bank details
de: Bankverbindung

en: Bank name
de: Name der Bank

en: Begin
de: Beginn

en: Billed in
de: Abgerechnet in

en: Billed in %s additional invoice entries
de: Abgerechnet in %s weiteren Rechnungsposten

en: Billed timesheets
de: Abgerechnete Stundenzettel

en: Billing
de: Offene Posten

en: Billing for this client
de: Offene Posten dieses Kunden

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Business information
de: Geschäftliche Informationen

en: Calculation
de: Berechnung

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar: Birthdays
de: Geburtstage

en: Calendar: Holidays
de: Feiertage

en: Calendar: Leave
de: Urlaub

en: Calendar: Overtime compensation
de: Überstundenausgleich

en: Calendar: Sick
de: Krank

en: Calendar: Special leave
de: Sonderurlaub

en: Can not delete rate because of refering time sheet entries.
de: Rate konnte nicht gelöscht werden, da bereits Stundenzettel-Einträge sich darauf beziehen.

en: Can not save rate for this date. Please choose a valid date.
de: Rate konnte mit diesem Datum nicht gespeichert werden. Bitte wählen Sie ein gültiges Datum.

en: Can you please call me back
de: Bitte rufen Sie mich zurück

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel invoice
de: Rechnung stornieren

en: Cancellation
de: Storno

en: Cancellation intro
de: Storno-Einleitung

en: Cancellation no. %s
de: Stornorechnung Nr. %s

en: Cancellation number
de: Stornonummer

en: Cancellation of %s
de: Storno von %s

en: Cancellation resume
de: Storno-Anhang

en: Cancellation settings
de: Storno-Einstellungen

en: Cancellation text
de: Storno-Text

en: Cancelled
de: Storniert

en: Cash journal
de: Kassenbuch

en: Catalog of services/Price list
de: Leistungskatalog/Preisliste

en: Categories
de: Kategorien

en: Category/Service
de: Kategorie/Leistung

en: Choose file
de: Datei wählen

en: Client
de: Kunde

en: Client contact [project management]
de: Ansprechpartner beim Kunden

en: Client name
de: Kunden-Name

en: Client number
de: Kunden-Nummer

en: Client settings
de: Kunden-Einstellungen

en: Client/Project
de: Kunde/Projekt

en: Client: Project
de: Kunde: Projekt

en: Client: Project / Invoice
de: Kunde: Projekt / Rechnung

en: Client: Project / Proposal
de: Kunde: Projekt / Angebot

en: Client: Project / Vendor
de: Kunde: Projekt / Lieferant

en: Clients
de: Kunden

en: Closed
de: Geschlossen

en: Color #%d
de: Farbe #%d

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments permitted
de: Kommentare erlauben

en: Commission
de: Kommission

en: Company
de: Unternehmen

en: Company name
de: Firmenname

en: Company, Recipient
de: Unternehmen, Empfänger

en: Confirm password
de: Passwort wiederholen

en: Contact form
de: Kontakt-Formular

en: Contact information
de: Kontaktinformation

en: Contact person
de: Kontakt-Person

en: Contact picture
de: Foto

en: Contact type
de: Kontaktart

en: Contacts
de: Kontakte

en: Contacts name display
de: Namens-Format

en: Contacts overview
de: Kontakte-Übersicht

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy PDF pagebreak
de: Kopiere PDF Seitenumbruch

en: Copy creditnote entry
de: Gutschriftsposten kopieren

en: Copy dunning entry
de: Mahnungsposten kopieren

en: Copy invoice entry
de: Rechnungsposten kopieren

en: Copy invoice subheading
de: Zwischenüberschrift kopieren

en: Copy invoice subtotal
de: Rechnungs-Zwischensumme kopieren

en: Copy letter
de: Brief kopieren

en: Copy mailing
de: Sendung kopieren

en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: Copy price list
de: Preisliste kopieren

en: Copy proposal entry
de: Angebotsposten kopieren

en: Copy proposal subheading
de: Zwischenüberschrift kopieren

en: Copy proposal subtotal
de: Angebots-Zwischensumme kopieren

en: Country
de: Land

en: Counts as working hours
de: Zählt als Arbeitsstunden

en: Create invoice
de: Rechnung erstellen

en: Created:
de: Erstellung:

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Creditnote
de: Gutschrift

en: Creditnote address
de: Gutschrifts-Adresse

en: Creditnote date
de: Gutschrifts-Datum

en: Creditnote entry description
de: Gutschriftsposten-Beschreibung

en: Creditnote intro
de: Gutschrifts-Einleitung

en: Creditnote no. %s
de: Gutschrift Nr. %s

en: Creditnote resume
de: Gutschrifts-Anhang

en: Creditnote settings
de: Gutschrifts-Einstellungen

en: Creditnote status: %1$s (%2$s)
de: Gutschrifts-Status: %1$s (%2$s)

en: Creditnote subheading
de: Gutschrifts-Zwischenüberschrift

en: Currency
de: Währung

en: Current
de: Aktuell

en: Daily list
de: Buchungen heute

en: Datablock
de: Datenblock

en: Date
de: Datum

en: Date from
de: Datum von

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Date to
de: Datum bis

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Day
de: Tag

en: Deactivate Inform access
de: Inform-Zugriff deaktivieren

en: Deactivated
de: Deaktiviert

en: Declined
de: Abgelehnt

en: Default
de: Standard

en: Default address
de: Standard-Adresse

en: Default text
de: Standardtext

en: Define contact groups
de: Gruppen editieren

en: Define relationship
de: Beziehung definieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete PDF pagebreak
de: Lösche PDF Seitenumbruch

en: Delete address
de: Adresse löschen

en: Delete article
de: Artikel löschen

en: Delete bank details
de: Bankverbindung löschen

en: Delete comment
de: Kommentar löschen

en: Delete contact message
de: Kontaktnachricht löschen

en: Delete contact “%s”
de: Möchten Sie den Kontakt “%s” löschen?

en: Delete creditnote
de: Gutschrift löschen

en: Delete creditnote entry
de: Gutschriftsposten löschen

en: Delete dunning entry
de: Mahnungsposten löschen

en: Delete expense
de: Kosten löschen

en: Delete files
de: Dateien löschen

en: Delete folder logo
de: Ordner-Logo löschen

en: Delete invoice
de: Rechnung löschen

en: Delete invoice entry
de: Rechnungsposten löschen

en: Delete invoice subheading
de: Zwischentitel löschen

en: Delete invoice subtotal
de: Rechnungs-Zwischensumme löschen

en: Delete journal entry
de: Kassenbuch-Eintrag löschen

en: Delete letter
de: Brief löschen

en: Delete letters
de: Briefe löschen

en: Delete mailing
de: Sendung löschen

en: Delete network item
de: Netzwerk löschen

en: Delete note
de: Notiz löschen

en: Delete price list
de: Preisliste löschen

en: Delete project
de: Projekt löschen

en: Delete proposal
de: Angebot löschen

en: Delete proposal entry
de: Angebotsposten löschen

en: Delete proposal subheading
de: Angebots-Zwischenüberschrift löschen

en: Delete proposal subtotal
de: Angebots-Zwischensumme löschen

en: Delete selected Entries
de: markierte Posten löschen

en: Delete service
de: Leistung löschen

en: Delete snippet
de: Snippet löschen

en: Delete tag
de: Tag löschen

en: Delete time sheet
de: Stundenzettel löschen

en: Delete user group
de: Nutzergruppe löschen

en: Delivery address
de: Lieferadresse

en: Department
de: Abteilung

en: Department: %s
de: Abteilung: %s

en: Description
de: Beschreibung

en: Discount
de: Rabatt

en: Document
de: Dokument

en: Download vCard
de: Visitenkarte downloaden

en: Draft
de: Entwurf

en: Draft bill
de: Rechnungsentwurf

en: Draft cancellation
de: Storno-Entwurf

en: Draft creditnote
de: Gutschrift-Entwurf

en: Dunning
de: Mahnung

en: Dunning entry description
de: Mahnungsposten-Beschreibung

en: Dunning information
de: Mahnungs-Informationen

en: Dunning intro
de: Mahnungs-Einleitung

en: Dunning no. %s
de: Mahnung Nr. %s

en: Dunning of %s
de: Mahnung zu %s

en: Dunning resume
de: Mahnungs-Anhang

en: Dunning settings
de: Mahnungs-Einstellungen

en: Dunning subheading
de: Mahnungs-Zwischenüberschrift

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail/User
de: E-Mail/Nutzer

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Inform access
de: Inform-Zugriff editieren

en: Edit Inform user group
de: Inform Nutzergruppe editieren

en: Edit PDF pagebreak
de: PDF Seitenumbruch editieren

en: Edit absence
de: Abwesenheit editieren

en: Edit address
de: Adresse editieren

en: Edit article
de: Artikel editieren

en: Edit bank account
de: Kontoverbindung editieren

en: Edit bank details
de: Bankverbindung editieren

en: Edit calendar
de: Kalender editieren

en: Edit cancellation
de: Storno editieren

en: Edit cancellation introduction
de: Storno-Einleitung editieren

en: Edit cancellation resume
de: Storno-Anhang editieren

en: Edit cancellation settings
de: Storno-Einstellungen editieren

en: Edit category
de: Kategorie editieren

en: Edit comment
de: Kommentar editieren

en: Edit creditnote
de: Gutschrift editieren

en: Edit creditnote address
de: Gutschrifts-Adresse editieren

en: Edit creditnote entry
de: Gutschriftsposten editieren

en: Edit creditnote introduction
de: Gutschrifts-Einleitung editieren

en: Edit creditnote item
de: Gutschriftsposten editieren

en: Edit creditnote resume
de: Gutschrifts-Anhang editieren

en: Edit creditnote settings
de: Gutschrift-Einstellungen editieren

en: Edit daily time sheet
de: Stundenzettel für ganzen Tag editieren

en: Edit dunning
de: Mahnung editieren

en: Edit dunning address
de: Mahnungs-Adresse editieren

en: Edit dunning entry
de: Mahnungsposten editieren

en: Edit dunning introduction
de: Mahnungs-Einleitung editieren

en: Edit dunning item
de: Mahnungsposten editieren

en: Edit dunning resume
de: Mahnungs-Anhang editieren

en: Edit event
de: Termin editieren

en: Edit expense
de: Kosten editieren

en: Edit folder
de: Ordner editieren

en: Edit global data
de: Globale Daten editieren

en: Edit home address
de: Privat-Adresse editieren

en: Edit individual project settings
de: Individuelle Projekt-Einstellungen editieren

en: Edit invoice
de: Rechnung editieren

en: Edit invoice address
de: Rechnungs-Adresse editieren

en: Edit invoice entry
de: Rechnungsposten editieren

en: Edit invoice introduction
de: Rechnungs-Einleitung editieren

en: Edit invoice item
de: Rechnungsposten editieren

en: Edit invoice resume
de: Rechnungs-Anhang editieren

en: Edit invoice settings
de: Rechnungs-Einstellungen editieren

en: Edit invoice subheading
de: Zwischenüberschrift editieren

en: Edit invoice subtotal
de: Rechnungs-Zwischensumme editieren

en: Edit journal entry
de: Kassenbuch-Eintrag editieren

en: Edit letter
de: Brief editieren

en: Edit letter head
de: Briefkopf editieren

en: Edit letter text
de: Brief Inhalt editieren

en: Edit mailing
de: Sendung editieren

en: Edit media file
de: Datei editieren

en: Edit milestone
de: Milestone editieren

en: Edit network item
de: Netzwerk editieren

en: Edit network relationship
de: Netzwerk-Verbindung editieren

en: Edit note
de: Notiz editieren

en: Edit office contact data
de: Office Kontakt-Daten editieren

en: Edit planning
de: Planung editieren

en: Edit price list
de: Preisliste editieren

en: Edit project
de: Projekt editieren

en: Edit project settings
de: Projekt-Einstellungen editieren

en: Edit proposal
de: Angebot editieren

en: Edit proposal address
de: Angebots-Adresse editieren

en: Edit proposal entry
de: Angebotsposten editieren

en: Edit proposal introduction
de: Angebots-Einleitung editieren

en: Edit proposal item
de: Angebotsposten editieren

en: Edit proposal resume
de: Angebots-Anhang editieren

en: Edit proposal settings
de: Angebots-Einstellungen editieren

en: Edit proposal subheading
de: Zwischenüberschrift editieren

en: Edit proposal subtotal
de: Angebots-Zwischensumme editieren

en: Edit resource
de: Ressource editieren

en: Edit resource categories
de: Ressourcenkategorien editieren

en: Edit service
de: Leistung editieren

en: Edit service categories
de: Leistungskategorien editieren

en: Edit service units
de: Serviceeinheiten editieren

en: Edit settings
de: Einstellungen editieren

en: Edit snippet
de: Snippet editieren

en: Edit staff details
de: Mitarbeiter-Details editieren

en: Edit staff members
de: Mitarbeiter editieren

en: Edit tag
de: Tag editieren

en: Edit time sheet
de: Stundenzettel editieren

en: Edit time sheets
de: Stundenzettel editieren

en: Edit timesheet entry
de: Eintrag editieren

en: Employee
de: Angestellter

en: Enable for time sheet and expenses
de: Für Stundenzettel und Externe Aufwände freigeben

en: Enable for time sheet/resource planning and expenses
de: Für Stundenzettel/Ressourcenplanung und Externe Aufwände freigeben

en: Enabled for time sheet
de: Für Stundenzettel freigegeben

en: Enabled for time sheet and expenses
de: Für Stundenzettel und Externe Aufwände freigegeben

en: Enabled for time sheet/resource planning and expenses
de: Für Stundenzettel/Ressourcenplanung und Externe Aufwände freigegeben

en: End
de: Ende

en: Entries
de: Einträge

en: Entries %1$d to %2$d (of %3$d)
de: Einträge %1$d bis %2$d (von %3$d)

en: Entry
de: Eintrag

en: Event
de: Termin

en: Expense
de: Externer Aufwand

en: Expense status: %1$s (%2$s)
de: Aufwand-Status: %1$s (%2$s)

en: Expense status: %1$s (%2$s), closed
de: Aufwand-Status: %1$s (%2$s), Geschlossen

en: Expenses
de: Externe Aufwände

en: Export
de: Exportieren

en: Export addresses
de: Adressen exportieren

en: Export this month
de: Diesen Monat exportieren

en: External Cost
de: Externe Kosten

en: Extract Zip and save files individually
de: Zip entpacken und Dateien einzeln sichern

en: File
de: Datei

en: File already exists in desired location
de: Die Datei existiert bereits in dem gewünschten Verzeichnis

en: File links:
de: Links zu dieser Datei:

en: File type
de: Datei-Typ

en: Files
de: Dateien

en: Filter settings
de: Filter-Einstellungen

en: First name
de: Vorname

en: First page
de: Erste Seite

en: Firstname Surname
de: Vorname Nachname

en: Folder
de: Ordner

en: Folder logo
de: Ordner-Logo

en: Forgot your password? Please type in your e-mail address or your username.
    	An e-mail with further instructions will be send to you in a few minutes.
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse oder Ihren Nutzernamen ein. Sie bekommen daraufhin eine E-Mail mit weiteren Anweisungen zugesendet.

en: Format: neutral (i.e. "h") or singular/plural (i.e. "Day/Days" - separated by a slash)
de: Format: neutral (z.B. "h") oder singular/plural (z.B. "Tag/Tage" - getrennt durch einen Spiegelstrich)

en: Forwarded
de: Verschickt

en: Full company name
de: Vollständige Firmenbezeichnung

en: Gender
de: Geschlecht

en: General address
de: Hauptadresse

en: General information
de: Allgemeine Information

en: General project settings
de: Projekt-Grundeinstellungen

en: Go [to page]
de: Gehe zu

en: Go to month overview
de: Zur Monatsübersicht

en: Group
de: Gruppe

en: Group name
de: Gruppen-Name

en: Handling rate
de: Handlingpauschale

en: Hide widget “%s”
de: Widget “%s” ausblenden

en: History
de: Verlauf

en: Holiday
de: Feiertag

en: Home address
de: Privat-Adresse

en: Hours
de: Stunden

en: Hours booked (sum)
de: Gebucht (Summe)

en: Hours rebooking
de: Stundenumbuchung

en: I have a feature request
de: Ich vermmisse ein Feature

en: I need help with the maintenance
de: Ich brauche Unterstützung bei der Bedienung

en: I want to report a bug in the system
de: Ich möchte einen Fehler melden

en: Individual price
de: Individueller Preis

en: Individual price lists
de: Individuelle Preislisten

en: Inform Calendars
de: Inform Kalender

en: Inform Calenders
de: Inform-Kalender

en: Inform access
de: Inform-Zugriff

en: Inform calendars
de: Inform Kalender

en: Inform privileges
de: Inform-Rechte

en: Inhouse leader
de: Projektmanagement

en: Insert...
de: Einfügen...

en: Intern invoice no.
de: Interne Rechnungs-Nr.

en: Intern invoice no. %s
de: Interne Rechnungs-Nr. %s

en: Intern invoice number
de: Interne Rechnungs-Nummer

en: Internal rate (per hour)
de: Interne Rate (pro Stunde)

en: Introduction
de: Einleitung

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoice address
de: Rechnungsadresse

en: Invoice datablock
de: Rechnungs-Datenblock

en: Invoice date
de: Rechnungs-Datum

en: Invoice entry description
de: Rechnungsposten-Beschreibung

en: Invoice intro
de: Rechnungs-Einleitung

en: Invoice no.
de: Rechnungs-Nr.

en: Invoice no. %s
de: Rechnung Nr. %s

en: Invoice number
de: Rechnungs-Nummer

en: Invoice of expenditures
de: Aufwandsrechnung

en: Invoice resume
de: Rechnungs-Anhang

en: Invoice settings
de: Rechnungs-Einstellungen

en: Invoice status: %1$s (%2$s)
de: Rechnungs-Status: %1$s (%2$s)

en: Invoice status: %1$s (%2$s), closed
de: Rechnungs-Status: %1$s (%2$s), Geschlossen

en: Invoice subheading
de: Rechnungs-Zwischenüberschrift

en: Invoices
de: Rechnungen

en: Jump
de: Gehe zu

en: Language
de: Sprache

en: Last login
de: Letzter Login

en: Last modified
de: Letzte Änderung

en: Last page
de: Letzte Seite

en: Latest articles
de: Neueste Artikel

en: Leave Zip as it is [file format]
de: Zip erhalten

en: Letter
de: Brief

en: Letter head
de: Briefkopf

en: Letter overview
de: Briefe/Übersicht

en: Letters
de: Briefe

en: Library
de: Bibliothek

en: List sorting
de: Sortierung Liste

en: List view
de: Listenansicht

en: Location
de: Ort

en: Mailing
de: Sendung

en: Mailing [postal] address format
de: Adress-Format

en: Mailing lists overview
de: Sendungen

en: Mailing “%s”: assign addresses
de: Sendung „%s“: Adressen hinzufügen

en: Mailings
de: Sendungen

en: Main contact
de: Dieser Kontakt

en: Make your first entry for today
de: Ersten Eintrag anlegen

en: Me
de: Ich

en: Media
de: Medien

en: Media file
de: Medien-Datei

en: Media folder for proposal PDF filing
de: Media-Ordner für Angebots-PDF Ablage

en: Mediated project
de: Vermitteltes Projekt

en: Members
de: Mitglieder

en: Message
de: Nachricht

en: Mobile
de: Handy

en: Month
de: Monat

en: Move
de: Verschieben

en: Move to folder
de: In Ordner verschieben

en: Mr.
de: Herr

en: Ms.
de: Frau

en: My Calendars
de: Meine Kalender

en: My calendars
de: Meine Kalender

en: My contacts
de: Meine Kontakte

en: Net
de: Netto

en: Net total
de: Netto

en: Network
de: Netzwerk

en: New article
de: Neuer Artikel

en: New company
de: Neue Firma

en: New creditnote
de: Neue Gutschrift

en: New event
de: Neuer Termin

en: New expense
de: Neue Kosten

en: New invoice
de: Neue Rechnung

en: New item
de: Neuer Punkt

en: New journal entry
de: Neuer Kassenbuch-Eintrag

en: New letter
de: Neuer Brief

en: New mailing
de: Neue Sendung

en: New media file
de: Neue Datei

en: New password
de: Neues Passwort

en: New person
de: Neue Person

en: New project
de: Neues Projekt

en: New proposal
de: Neues Angebot

en: New user group
de: Neue Nutzergruppe

en: Next
de: Weiter

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Nickname
de: Spitzname

en: No access
de: Kein Zugriff

en: No category specified.
de: Es wurde noch keine Kategorie angelegt.

en: No color
de: Keine Farbe

en: No entries for today
de: Keine Einträge Heute

en: No entries found with your selection
de: Keine Einträge zu Ihrer Auswahl gefunden

en: No entries yet
de: Bisher keine Einträge

en: No language
de: Keine Sprache

en: No price list selected yet
de: Noch keine Preisliste ausgewählt

en: No restrictions
de: Keine Einschränkungen

en: No results found.
de: Es wurde kein Ergebnis gefunden.

en: No tax
de: Steuerfrei

en: Not a staff member
de: Kein Mitarbeiter

en: Not billed yet
de: Noch nicht in Rechnung gestellt

en: Not offered in a proposal
de: In keinem Angebot vorhanden

en: Note
de: Notiz

en: Note for …
de: Notiz für …

en: Note for:
de: Notiz für:

en: Notified
de: Benachrichtigt

en: Notify
de: Benachrichtigen

en: Number of hours
de: Anzahl Stunden

en: Number of thumbnail rows per page
de: Anzahl der Thumbnails in einer Reihe

en: Optional entry
de: Optional

en: Order no. %s
de: Bestell-Nr. %s

en: Order number
de: Bestellnummer

en: Orderer
de: Besteller

en: Original text
de: Originaltext

en: Original title
de: Originaltitel

en: Other
de: Andere

en: Our reference
de: Unser Zeichen

en: Outside the recommended period. The period was automatically corrected.
de: Außerhalb des empfohlenen Zeitraums. Das Datum wurde automatisch korrigiert.

en: Outstanding
de: Offen

en: P.O. Box
de: Postfach

en: P.O.B. Town/City
de: Postfach-Ort

en: PO number
de: Bestellnummer

en: Page %1$s of %2$d
de: Seite %1$s von %2$d

en: Pagebreak
de: Seitenumbruch

en: Paid
de: Bezahlt

en: Partly paid
de: Teilweise bezahlt

en: Password
de: Passwort

en: Password recovery
de: Passwort Wiederherstellung

en: Password recovery failed. The validity of this link has expired.
de: Ihr Passwort konnte nicht wiederhergestellt werden. Die Gültigkeit des Links ist abgelaufen.

en: Password recovery failed. Your recovery information is invalid.
de: Ihr Passwort konnte nicht wiederhergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Ihre Angaben.

en: Period
de: Zeitraum

en: Phone
de: Telefon

en: Picture
de: Bild

en: Place...
de: Platzieren...

en: Please enter a directory where the proposals can be stored.
de: Bitte geben Sie ein Verzeichnis an, in dem Angebote gespeichert werden können.

en: Please select a client project
de: Bitte wählen Sie ein Kundenprojekt

en: Prefix of the proposal copy
de: Präfix für Angebotskopien

en: Previous
de: Zurück

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Price
de: Preis

en: Price list
de: Preisliste

en: Print
de: Drucken

en: Print article
de: Artikel drucken

en: Print mailing
de: Adressliste drucken

en: Print mailing list
de: Adressliste drucken

en: Print this month
de: Diesen Monat drucken

en: Private
de: Privat

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Project
de: Projekt

en: Project details
de: Projekt-Details

en: Project details are only visible for the project manager.
de: Projekt-Details nur für zuständigen Projektmanager sichtbar.

en: Project for proposal drafts
de: Projekt für Angebotsvorlagen

en: Project generates proposal
de: Neues Projekt erstellt Angebot

en: Project language
de: Projektsprache

en: Project management [inhouse]
de: Projektmanagement

en: Project no.
de: Projekt-Nr.

en: Project number
de: Projekt-Nummer

en: Project overview
de: Projekt-Übersicht

en: Project settings
de: Projekt-Einstellungen

en: Projects
de: Projekte

en: Proposal
de: Angebot

en: Proposal address
de: Angebots-Adresse

en: Proposal copies
de: Angebotskopien

en: Proposal datablock
de: Angebots-Datenblock

en: Proposal date
de: Angebots-Datum

en: Proposal entry description
de: Angebotsposten-Beschreibung

en: Proposal intro
de: Angebots-Einleitung

en: Proposal no.
de: Angebot Nr.

en: Proposal no. %s
de: Angebots-Nr. %s

en: Proposal resume
de: Angebots-Anhang

en: Proposal settings
de: Angebots-Einstellungen

en: Proposal status: %1$s (%2$s)
de: Angebots-Status: %1$s (%2$s)

en: Proposal status: %1$s (%2$s), closed
de: Angebots-Status: %1$s (%2$s), Geschlossen

en: Proposal subheading
de: Angebots-Zwischenüberschrift

en: Proposals
de: Angebote

en: Purchase value
de: Einkauf

en: Quantity
de: Menge

en: Rating
de: Bewertung

en: Rebook hours
de: Stunden umbuchen

en: Receipt
de: Beleg

en: Recipient
de: Empfänger

en: Recipient, Company
de: Empfänger, Unternehmen

en: Related contact
de: Zu verknüpfender Kontakt

en: Relation of the main contact to the related contact
de: Verbindung dieses Kontaktes zum zu verknüpfenden Kontakt

en: Relation of the related contact to the main contact
de: Verbindung des zu verknüpfenden Kontakt zu diesem Kontakt

en: Relevant for the project status
de: Relevant für den Projekt-Status

en: Reload tree
de: Ansicht aktualisieren

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Remove widget “%s”
de: Widget  “%s” löschen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat ends
de: Wiederholung endet

en: Repeat ends after
de: Wiederholung endet nach

en: Repeat ends on
de: Wiederholung endet am

en: Replace with
de: Ersetzen durch

en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Resource
de: Ressource

en: Resource planning
de: Ressourcenplanung

en: Resources
de: Ressourcen

en: Responsible
de: Verantwortlich

en: Resume
de: Anhang

en: Return address
de: Antwortadresse

en: Rights
de: Rechte

en: Salutation
de: Anrede

en: Save
de: Speichern

en: Save and close
de: Speichern und schließen

en: Save and continue
de: Speichern und fortsetzen

en: Save in folder
de: Speichern im Ordner

en: Search
de: Suchen

en: Search all folders
de: Alle Ordner durchsuchen

en: Search for
de: Suche nach

en: Search result
de: Suchergebnis

en: Select
de: Wählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select draft
de: Vorlage wählen

en: Select employees
de: Mitarbeiter auswählen

en: Select page
de: Seite auswählen

en: Select unit
de: Unit auswählen

en: Send
de: Senden

en: Service
de: Leistung

en: Session expired. Please login again.
de: Session abgelaufen. Bitte loggen Sie sich erneut ein.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show article
de: Zum Artikel

en: Show handling
de: Handling zeigen

en: Show only
de: Zeige

en: Show widget “%s”
de: Widget “%s” anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Sorry timesheet transfer isn't possible. You have to filter the list by one staff member.
de: Stundenumbuchung ist leider nicht möglich. Sie müssen die Liste durch einen Mitarbeiter filtern.

en: Staff member
de: Mitarbeiter

en: Staff member details
de: Mitarbeiter Details

en: Staff member of
de: Mitarbeiter von

en: Staff members
de: Mitarbeiter

en: Standard price
de: Standard Preis

en: Standard texts
de: Standard-Texte

en: Start view
de: Ansicht beim Start

en: Subfolder of
de: Unterordner von

en: Subject
de: Betreff

en: Subnavigation
de: Submenü

en: Subscribe article
de: Artikel abonnieren

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Suffix of the proposal copy
de: Suffix für Angebotskopien

en: Suggest
de: Vorschlagen

en: Sum
de: Summe

en: Sum expenses
de: Summe Kosten

en: Sum minus external costs
de: Summe ohne externe Kosten

en: Sum time sheets
de: Summe Stunden

en: Surname
de: Nachname

en: Surname, Firstname
de: Nachname, Vorname

en: Surname, Title Firstname
de: Nachname, (Titel) Vorname

en: System Information
de: Systeminformation

en: System [module title]
de: System

en: System e-mail
de: System E-Mail

en: System language
de: System-Sprache

en: Tag category
de: Tag-Kategorie

en: Task
de: Aufgabe

en: Task [proposal item]
de: Leistung

en: Task limit
de: Angeboten

en: Task unit
de: Einheit

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tax ID number
de: Steuernummer

en: Tax number
de: Steuernummer

en: Tax rate
de: Umsatzsteuer

en: Terminated
de: Abgeschlossen

en: Termination date
de: Datum der Fertigstellung

en: Terms and conditions
de: Nutzungsbedingungen

en: The selected client/project combination doesn't exist.
de: Die ausgewählte Kombination von Kunde/Projekt existiert nicht.

en: The selected company doesn't exist.
de: Die ausgewählte Firma existiert nicht.

en: The username is already in use
de: Der Benutzername wird bereits verwendet.

en: There is no individual servicelist
de: Es gibt noch keine individuelle Preisliste

en: Tiled view
de: Kachel-Ansicht

en: Time sheet entries
de: Stundenzetteleinträge

en: Time sheet for: %s [user]
de: Stundenzettel für: %s

en: Time sheets
de: Stundenzettel

en: Time sheets - month overview
de: Stundenzettel – Monatsübersicht

en: Time sheets - project overview
de: Stundenzettel - Projektübersicht

en: Timekeeping
de: Zeiterfassung

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: Title Firstname Surname
de: (Titel) Vorname Nachname

en: Today
de: Heute

en: Total
de: Gesamt

en: Total (excluding VAT)
de: Nettosumme

en: Total (including VAT)
de: Bruttosumme

en: Total intern services
de: Summe interner Leistungen

en: Total intern services minus external costs
de: Nettosumme interner Posten ohne externe Kosten

en: Total optional services
de: Summe optionaler Leistungen

en: Total optional services minus external costs
de: Nettosumme optionale Posten ohne externe Kosten

en: Total sum
de: Gesamtsumme

en: Total sum minus external costs
de: Nettosumme ohne externe Kosten

en: Town/City
de: Stadt

en: Type
de: Art

en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

en: Unsubscribe article
de: Artikel abmelden

en: Updated:
de: Update:

en: Upload options
de: Upload-Optionen

en: Usage
de: Nutzung

en: Used
de: Verwendet in

en: User
de: Nutzer

en: User group
de: Nutzergruppe

en: User group “%s”: assign members
de: Nutzergruppe „%s“: Nutzer hinzufügen

en: User name display
de: Anzeige des Nutzernamens

en: Username
de: Nutzername

en: VAT
de: MwSt.

en: Valid from
de: Gültig von

en: Vendor
de: Lieferant

en: Vendor handling
de: Lieferanten-Handling

en: Vendor number
de: Lieferanten-Nummer

en: Vendor settings
de: Lieferanten-Einstellungen

en: Vendors
de: Lieferanten

en: WK
de: W

en: Week
de: Woche

en: What can we do for you?
de: Was können wir für Sie tun?

en: Workday end
de: Arbeitstag Ende

en: Workday start
de: Arbeitstag Start

en: Works also in other units
de: arbeitet auch in anderen Units

en: Would you like to create a new client?
de: Möchten Sie einen neuen Kunden erstellen?

en: Would you like to create a new vendor?
de: Möchten Sie einen neuen Lieferanten erstellen?

en: Year
de: Jahr

en: You are not allowed to view the requested page. Please contact your administrator.
de: Sie haben eine Seite angefordert, für die Sie keine ausreichenden Rechte haben. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.

en: Your account has been updated. Please login again.
de: Ihr Profil wurde aktualisiert. Bitte loggen Sie sich erneut ein.

en: Your name
de: Ihr Name

en: Zip, Town/City
de: PLZ Ort

en: [All folders]
de: [Alle Ordner]

en: [All mediatypes]
de: Alle Medien

en: [repeat-ends-after:] Times
de: Mal

en: [repeat-ends:] after
de: nach

en: [repeat-ends:] never
de: nie

en: [repeat-ends:] on
de: am

en: [repeat:] daily
de: täglich

en: [repeat:] monthly
de: monatlich

en: [repeat:] none
de: keine

en: [repeat:] weekly
de: wöchentlich

en: [repeat:] yearly
de: jährlich

en: after %s. entry
de: nach %s. Posten

en: after pagebreak
de: nach Seitenumbruch

en: after subheading
de: nach Zwischenüberschrift

en: after subtotal
de: nach Zwischensumme

en: all-day
de: ganztags

en: and edit own
de: und Eigene editieren

en: are only visible for the project manager
de: nur für zuständigen Projektmanager sichtbar

en: are visible for all project managers
de: für alle Projektmanager sichtbar

en: as the first entry
de: an erster Position

en: as the last entry
de: an letzter Position

en: at the price of
de: zum Preis von

en: attach all adresses
de: Alle Adressen hinzufügen

en: attach standard addresses
de: Standardadressen hinzufügen

en: automatically add commission
de: automatisch Kommission aufschlagen

en: by Employees
de: nach Mitarbeitern

en: by Projects
de: nach Projekten

en: corresponds
de: entspricht

en: enable iCal
de: für iCal freigeben

en: female
de: weiblich

en: from - to
de: von - bis

en: from [date]
de: vom

en: from [time]
de: von

en: h
de: Std.

en: half-day
de: halbtags

en: incl. commission
de: inkl. Kommission

en: invoice
de: Rechnung

en: invoice entries
de: Rechnungsposten

en: male
de: männlich

en: mediated [job/project]
de: Vermittelt

en: no
de: nein

en: no action
de: keine Aktion

en: no entry
de: Kein Eintrag

en: o'clock
de: Uhr

en: p-key address
de: Kontakte

en: p-key adr
de: Kontakte

en: p-key all-units
de: Zugriff auf alle Units (mit den unten eingestellten Rechten)

en: p-key article
de: Artikel

en: p-key billing
de: Offene Posten

en: p-key cal
de: Kalender

en: p-key cashjournal
de: Kassenbuch

en: p-key cms
de: Web Content Management

en: p-key crm
de: Verlauf

en: p-key dashboard
de: Dashboard

en: p-key date
de: Termine

en: p-key delete
de: Löschen

en: p-key edit
de: Editieren

en: p-key expense
de: Eingangsrechnungen

en: p-key invoice
de: Rechnungsstellung

en: p-key letter
de: Briefe

en: p-key mailing
de: Sendungen

en: p-key mdb
de: Medien-Datenbank

en: p-key mediafile
de: Dateien

en: p-key prj
de: Projekte

en: p-key prj-date
de: Projekt-Events

en: p-key project
de: Projekte und Angebote

en: p-key publish
de: Publizieren NOT IN USE

en: p-key resource
de: Ressourcenplanung

en: p-key settings
de: Einstellungen

en: p-key staff
de: Mitarbeiter

en: p-key structure
de: Ordnerstruktur verwalten

en: p-key sysuser
de: Inform Nutzer

en: p-key tag
de: Tags

en: p-key timesheet
de: Stundenzettel

en: p-key view
de: Anzeigen

en: p-key view-own
de: Eigene anzeigen

en: p-key wiki
de: Wiki

en: please choose
de: bitte auswählen

en: project settings
de: Projekt-Einstellungen

en: proposal
de: Angebot

en: to
de: bis

en: without external costs
de: ohne externe Kosten

en: year-month
de: Jahr-Monat

en: yes
de: ja
